1
00:00:01,710 --> 00:00:03,044
O que vocês estão fazendo?

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,087
-Sh, shh, shh.
-Seja legal, seja legal, seja legal.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,964
O que está acontecendo?
Você está com problemas?

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,217
Alguém exigiu
seguro saúde?

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,802
Estamos fazendo um carro
para o maior herói de Los Angeles.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,555
O garotão
do Bob's Big Boy?

7
00:00:14,556 --> 00:00:19,727
Não, Mookie Betts!
LA Dodgers, MVP, campeão da World Series!

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
Oh, meu Deus, eu o amo.
O ursinho Mookie da mamãe.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,483
Obrigado por ter vindo,
Mookie.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,534
Sim, senhor.

11
00:00:30,322 --> 00:00:33,616
Ok, seu
Dodge Charger 1970 vai ser ótimo

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,993
e nós vamos
renomeie-o como Dodger 1970.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
- Hum. Legal. Ok, legal.
-Tudo bem.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,248
Eu quero que você conheça
minha filha, Riley.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,749
-Oi.
-Stitch e Gabe.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Olá, Mookie Betts.

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,711
Matt me disse que vocês
são os melhores.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
Disse MVP para MVP.

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,716
[risadas estranhas]

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,885
Faremos um ótimo trabalho
porque não queremos deixar você bravo

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
e ter você
"carregar" o monte.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
Esse cara não vai funcionar
no meu carro, certo?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,183
Mookie, muito obrigado, cara.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Bem, ah, legal
para conhecer todos.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
Gabe, sério,
não toque no meu carro.

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
-[Matt] Até mais, Mookie.
-Tchau Urso Mookie.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,696
Matt, você queria, uh,
falar comigo sobre isso?

28
00:01:11,697 --> 00:01:14,365
Essa... coisa comunista
você disse que não gostou?

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,574
OK. Sim.
A única coisa que eu gosto

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
sobre comunistas realmente
são os barbeiros deles, certo?

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,869
Dois bilhões de pessoas,
mesmo corte de cabelo.

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Isso é eficiência.

33
00:01:21,214 --> 00:01:23,958
Bem, obrigado por ser discreto.

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,126
Eu não os quero
sabendo sobre nós.

35
00:01:25,127 --> 00:01:27,420
Então vamos agir como
estamos lutando aqui.

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,011
Use movimentos dramáticos dos braços
assim, muito daquilo.

37
00:01:30,012 --> 00:01:33,551
Mas você é tão agradável
e fácil de conviver.

38
00:01:33,552 --> 00:01:35,177
Quem acreditaria?

39
00:01:35,178 --> 00:01:37,763
Bom, bom. Bem, estou pensando
sobre nosso primeiro encontro,

40
00:01:37,764 --> 00:01:39,514
Sábado à noite,
nós iremos franceses!

41
00:01:41,977 --> 00:01:44,437
Por que não apenas
mantê-lo casual e pendurar?

42
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Talvez uma caminhada?!

43
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Eles parecem realmente loucos
um para o outro.

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
Não, meu amigo, isso é
o que chamamos de química.

45
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
[sussurra]
Química sexual.

46
00:01:57,243 --> 00:02:00,578
Por favor, eles não são um casal.
Eles se odeiam.

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Quem disse casal?
Eu não me sinto bem.

48
00:02:02,332 --> 00:02:06,667
[Stitch] Não, agora eu sei
Matt e Eve têm algo acontecendo.

49
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
[sussurra]
Algo sexual.

50
00:02:11,048 --> 00:02:13,674
Que tal isso? NoHo Golf,
conseguimos algo para comer.

51
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Isso é casual o suficiente para você?

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
Parece bom.
Estou ansioso por isso!

53
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
-5:00?
-Perfeito.

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,684
Parece muito divertido.

55
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
Ha, ha! Sair!

56
00:02:27,564 --> 00:02:29,398
E outra coisa, Matt Parker.

57
00:02:29,399 --> 00:02:30,449
Sim?

58
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
Acontece que eu não me importo
todos conhecendo seus negócios pessoais.

59
00:02:40,786 --> 00:02:43,162
Sim, cachorro!

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Eu não quero falar sobre isso.

61
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
[? tocando tema rock]

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
[pneus cantando]

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
-Ei.
-Olá.

64
00:03:03,809 --> 00:03:07,659
Ouça, se você está vendendo
biscoitos, facas ou Jesus, não precisamos de nada.

65
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
Você acabou de bater a porta
no amigo da Geórgia?

66
00:03:11,483 --> 00:03:12,650
Acho que sim, sim.

67
00:03:12,651 --> 00:03:16,028
O que?
Ela está vindo para enforcar.

68
00:03:16,029 --> 00:03:18,447
Você deve ser Olivia, oi.

69
00:03:18,448 --> 00:03:20,678
Sinto muito pela confusão.
Meu pai é um pouco...

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
Meu Deus. Ignore-a.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
Tudo bem. Da minha mãe também
super velho e estremecedor.

72
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
-Eca!
-Oh.

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,838
Eu, uh, não vejo estremecimento.
Eu vejo confortável e fofo.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,631
O jogo reconhece o jogo.

75
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
E Costco
reconhece Costco.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
-Eu sou Jen.
-Riley.

77
00:03:41,138 --> 00:03:42,138
Você quer
entre um segundo?

78
00:03:42,139 --> 00:03:44,557
Claro. Isso é rosa?

79
00:03:44,558 --> 00:03:48,060
Hum, eu definitivamente não estou bebendo
em um encontro infantil.

80
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Nem eu,
mas eu gostaria de estar.

81
00:03:50,022 --> 00:03:52,898
Onde você esteve
toda a minha vida?

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
Alvo.

83
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
Você gosta de charcutaria?

84
00:03:56,778 --> 00:03:57,945
Já cortei o queijo.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Oh meu Deus.

86
00:04:01,074 --> 00:04:04,204
Essa é a primeira vez
Na verdade, usei essa frase dessa forma.

87
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
Ah, que bom.
Mais pessoas na minha casa.

88
00:04:07,206 --> 00:04:10,082
Ei, mãe, podemos Postmate
alguns smoothies?

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
Por que? Porque empurrando
o botão de um liquidificador

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,327
tornou-se
muito cansativo?

91
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Vá em frente, querido.
Ah, um blazer.

92
00:04:17,466 --> 00:04:20,476
Você está sendo introduzido
no "Hall da Fama do Cara Furioso"?

93
00:04:20,719 --> 00:04:23,789
Isso é muito engraçado.
Isto é da coleção Troy Aikman.

94
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Vou buscar Eva.

95
00:04:26,767 --> 00:04:29,769
E antes do seu encontro,
você vai concorrer à Câmara Municipal?

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,061
Na verdade não é um encontro.

97
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
É apenas um jeito casual.

98
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Ah, em 1984?

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
Quem é você?

100
00:04:39,155 --> 00:04:42,490
Esta é a mãe de Olivia, Jen.
Somos basicamente a mesma pessoa.

101
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
Olá, Jen.

102
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
Talvez experimente uma regata
sob o blazer.

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
Oh legal.
Muito Pedro Pascal.

104
00:04:49,624 --> 00:04:52,458
Você sabe o que há de errado
com sua geração?

105
00:04:52,459 --> 00:04:53,751
Ah, sim!
Isso deve ser divertido.

106
00:04:53,752 --> 00:04:55,836
Eles precisam de celebridades
para te dizer o que vestir,

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
o que beber, o que comer.

108
00:04:57,339 --> 00:04:59,173
Você sabe o que
Matt Parker endossa?

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Qualquer coisa que comece com,
"Na minha época..."

110
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
Não sendo uma ovelha
adorando no altar para a fama.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Eu gosto do que estou vestindo.

112
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Ah!

113
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Pops, esse ataque é fogo!

114
00:05:14,231 --> 00:05:15,439
Ok, talvez eu mude.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
??

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,570
Obrigado por me ajudar
com meu carro, Stitch.

117
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
Eu precisava de uma pausa,
para ser honesto, você sabe.

118
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
Georgia está com uma amiga.

119
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Mamãe tem uma amiga.
Muito estro.

120
00:05:29,996 --> 00:05:32,623
Ah, olha quem decidiu
para aparecer.

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava no latido mitzvah do cachorro da Amelie.

122
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
Deixe-me dizer uma coisa,
cães não precisam de festa.

123
00:05:39,798 --> 00:05:42,928
Qualquer coisa que possa
lamber seu próprio lixo, todo dia é seu aniversário.

124
00:05:43,802 --> 00:05:46,220
OK, mas é um resgate, então...

125
00:05:46,221 --> 00:05:48,514
Estou em uma cadeira de rodas.
Onde é minha festa?

126
00:05:48,515 --> 00:05:50,474
Cara, você está
louco ou algo assim?

127
00:05:50,475 --> 00:05:53,018
Meu? Não, mas é
rude com Carter.

128
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
Você chegou aqui atrasado.
Ele estava realmente contando com você.

129
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Na verdade.

130
00:05:57,108 --> 00:06:00,442
Este pequeno triste,
pobre nerd não tem vida.

131
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
OK.

132
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
Sentado aqui.

133
00:06:04,448 --> 00:06:08,284
-Por que você está agindo estranho?
-Estou agindo de forma estranha?

134
00:06:08,285 --> 00:06:10,661
Cara, você esteve
agindo de forma super esquisita ultimamente.

135
00:06:10,662 --> 00:06:13,372
Não, na verdade,
você tem agido como- Quer saber?

136
00:06:13,373 --> 00:06:15,040
Eu não vou dizer a palavra
na frente da criança.

137
00:06:15,041 --> 00:06:17,251
Não, não, não,
Eu estou bem com xingamentos.

138
00:06:17,252 --> 00:06:19,086
Eu assisto Roda da Fortuna
com meu avô.

139
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
??

140
00:06:20,964 --> 00:06:23,173
Eca! Meu ex foi o pior.

141
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
Ele ficou realmente
no CrossFit

142
00:06:25,427 --> 00:06:27,657
e então ainda mais
em seu treinador, Javier.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,014
Casei-me com um baixista.

144
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
E você vence.

145
00:06:31,726 --> 00:06:35,477
Mas, ei, quanto mais
você obtém do divórcio, mais fácil fica.

146
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Agora eu apenas faço
o que eu quiser.

147
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
Comecei a fazer cubos de gelo
sem vinho.

148
00:06:39,608 --> 00:06:41,942
[sobressalta-se] Oh, meu Deus,

149
00:06:41,943 --> 00:06:43,333
você precisa ir
no tanque de tubarões.

150
00:06:43,334 --> 00:06:47,656
Ei, o que você diz
faremos uma noite de garotas hoje à noite?

151
00:06:47,657 --> 00:06:51,201
Realmente? Tarde pendurada
seguido pelo hangar na mesma noite?

152
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
Estamos nos movendo muito rápido?
Eu me importo?

153
00:06:54,748 --> 00:06:55,998
Mãe, podemos ir?

154
00:06:55,999 --> 00:06:57,458
Sim.

155
00:06:57,459 --> 00:07:00,377
[calmamente]
Aposto que os smoothies estão deixando Olivia com gases.

156
00:07:00,378 --> 00:07:04,048
Ela é intolerante à lactose.
[em voz alta] Como o pai dela.

157
00:07:04,049 --> 00:07:05,799
Mãe! Deus!

158
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
Não se preocupe. vou colocar
o resto do seu rosé em uma bandeja de gelo.

159
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Perfeito.
Até mais.

160
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
A mãe de Olivia é muito.

161
00:07:13,850 --> 00:07:15,684
Ei, observe.
Esse é meu amigo.

162
00:07:15,685 --> 00:07:18,228
Literalmente, meu único amigo.

163
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Na verdade,
ela vai voltar esta noite.

164
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
Noite das meninas.
O quê?

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,943
Não, Olivia é a pior!

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
O quê?

167
00:07:26,196 --> 00:07:28,572
Mas vocês
tinham muito em comum.

168
00:07:28,573 --> 00:07:31,116
Como todas as mães
são velhos e se encolhem.

169
00:07:31,117 --> 00:07:32,701
Ela estava sendo má comigo.

170
00:07:32,702 --> 00:07:34,411
Ah, querido. Desculpe.

171
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
Talvez você devesse conversar
para Olivia sobre isso.

172
00:07:36,081 --> 00:07:38,551
E talvez você devesse contar
A mãe da Olivia para chupar.

173
00:07:39,793 --> 00:07:42,086
Você não pode ser amigo dela.

174
00:07:42,087 --> 00:07:44,380
Ah- Jen não fez
qualquer coisa para você.

175
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
Ela deu à luz
para um monstro!

176
00:07:47,634 --> 00:07:50,844
Olivia é minha inimiga,

177
00:07:50,845 --> 00:07:55,183
e a mãe do meu inimigo
também é inimiga da minha mãe.

178
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
Certo?

179
00:07:58,770 --> 00:08:00,229
Multar. Vou cancelar.

180
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Bom.

181
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Ah, tão cruel.

182
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
-Você disse alguma coisa?
-Não.

183
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
??

184
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
[campainha toca]

185
00:08:17,664 --> 00:08:20,916
[Eva] Matt? Por que-
Você está na minha varanda?

186
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Ei, o que deu isso?

187
00:08:22,711 --> 00:08:24,962
Na verdade,
Estou parado na frente da porta azul

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,653
com o estranho
cadeira rosa e o...

189
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
capacho que diz
"Namastê."

190
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
O que eu acrescentaria,
"Nama-fique longe da minha propriedade."

191
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
Já estou no NoHo Golf.

192
00:08:39,102 --> 00:08:40,476
Por que você está no NoHo Golf?

193
00:08:40,477 --> 00:08:41,854
Estou aqui para te buscar
no nosso encontro.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,981
Bem, você não disse nada
sobre dirigir juntos.

195
00:08:43,982 --> 00:08:45,774
Dissemos 5:00,
indo para um encontro.

196
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Quero dizer, até Ted Bundy

197
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
teve a cortesia
para pegar seu par.

198
00:08:50,613 --> 00:08:52,614
[Eve] É segurança básica.

199
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
E se você der
seu endereço residencial para uma trepadeira?

200
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
[Matt] Eu não sou uma trepadeira
você conheceu na internet.

201
00:08:56,536 --> 00:08:59,997
Eu sou, eu sou uma trepadeira que você conheceu
em um beco atrás de uma oficina mecânica.

202
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
Até logo.

203
00:09:04,586 --> 00:09:06,420
[Eva] Ei, Parker.

204
00:09:06,421 --> 00:09:07,547
Bela bunda!

205
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
??

206
00:09:15,847 --> 00:09:19,808
Seus quadris são ainda menos flexíveis
do que suas opiniões.

207
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
Mas acertei o alvo, Eve.

208
00:09:21,811 --> 00:09:23,228
Embora eu possa estar
definido em meus caminhos,

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,339
não é minha culpa meus caminhos
estão sempre certos.

210
00:09:26,691 --> 00:09:28,984
Bem, espero que você possa se mover
melhor que isso.

211
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
Sim, bem...

212
00:09:30,278 --> 00:09:31,328
Ah!

213
00:09:34,032 --> 00:09:36,283
Apenas me dê
um pequeno boom-boom.

214
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
-OK.
-Você sabe, como a conga.

215
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.

216
00:09:39,496 --> 00:09:41,413
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.

217
00:09:41,414 --> 00:09:44,374
Você deve limpar a área.

218
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
É assim que você ensina as pessoas
como dançar?

219
00:09:46,336 --> 00:09:49,166
Você vai ser
recebendo ações judiciais se você continuar fazendo isso.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
Um martini para a senhora.

221
00:09:51,216 --> 00:09:53,217
Obrigado, Lincoln.

222
00:09:53,218 --> 00:09:54,301
-[Mat] Ah.
-E uma cerveja.

223
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
Ei, obrigado, cara.

224
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
Oh! Oh! Isso é gim. Hum.

225
00:09:57,292 --> 00:09:59,556
Você pediu um martini?

226
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Pedi um martini com vodca.

227
00:10:00,809 --> 00:10:03,477
-Oh.
-Qualquer que seja. Álcool é álcool.

228
00:10:03,478 --> 00:10:05,646
Vamos apenas pegar você
outra bebida, a certa.

229
00:10:05,647 --> 00:10:07,606
-Não, não, está tudo bem.
-Vamos pegar a bebida que você quer.

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
Sério, não é grande coisa.
Ele está ocupado.

231
00:10:09,818 --> 00:10:12,768
Pelo segundo,
poderia ser vinho de banheiro, eu não me importaria.

232
00:10:13,321 --> 00:10:15,731
Ei, Lincoln, vamos
a bebida certa aqui.

233
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Uh... o que você é
fazendo aqui?

234
00:10:19,494 --> 00:10:21,286
Você não conseguiu
minha mensagem foi cancelada?

235
00:10:21,287 --> 00:10:23,413
Eu fiz, mas pensei
você estava brincando.

236
00:10:23,414 --> 00:10:24,958
O que seria tão nós.

237
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
Eu desejo.
O problema é a Geórgia.

238
00:10:28,503 --> 00:10:30,733
Ela diz que não somos permitidos
para nos vermos.

239
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
Eu não posso ir.

240
00:10:33,466 --> 00:10:36,176
Seriamente? Olivia odeia
tudo que eu faço.

241
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
Será que realmente vamos deixar
nossas filhas comandam nossas vidas?

242
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Então o que você está dizendo?

243
00:10:39,973 --> 00:10:41,515
Eles não são nossos chefes.

244
00:10:41,516 --> 00:10:42,566
Eles não são?

245
00:10:43,393 --> 00:10:45,060
Uh...

246
00:10:45,061 --> 00:10:46,728
Geórgia, eu tenho que ir
para o estúdio.

247
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
Há uma emergência de dança.

248
00:10:48,106 --> 00:10:51,275
Alguém tem que mostrar
eles como chicotear e como nae-nae. Tchau.

249
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
??

250
00:10:59,868 --> 00:11:01,678
Vocês veem o jogo
neste fim de semana?

251
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Algum deles?

252
00:11:05,290 --> 00:11:07,624
Onde está a chave de caixa?

253
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
Talvez você devesse procurar por isso
na festa do cachorro de Amelie.

254
00:11:10,170 --> 00:11:12,504
Pessoal, vamos lá.

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
Você está tomando tiros
um para o outro o dia todo,

256
00:11:14,716 --> 00:11:16,008
e é honestamente estranho

257
00:11:16,009 --> 00:11:17,968
quando eles estão
não direcionado a mim.

258
00:11:17,969 --> 00:11:21,346
Você tem um problema com Amelie,
ou seu goldendoodle Alan?

259
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
Não, eu tenho um problema com
O namorado da mãe de Alan.

260
00:11:24,851 --> 00:11:26,602
Ok, ok. Suficiente.

261
00:11:26,603 --> 00:11:29,897
Se vocês não resolverem isso,
então eu farei, como um adulto.

262
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
Com um jogo de frango
até a morte?

263
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Não, mas perto.
Com "Masmorras e Dragões".

264
00:11:36,196 --> 00:11:38,822
É uma maneira comprovada
fazer com que as pessoas trabalhem juntas.

265
00:11:38,823 --> 00:11:40,240
Você viaja com dados?

266
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
Uh... pff...
Olá, sou um mestre de masmorras.

267
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
Estou sempre fazendo as malas.
OK?

268
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Eu realmente preciso
mais amigos negros.

269
00:11:49,834 --> 00:11:51,884
Sente-se e eu lhe atribuirei
seus personagens.

270
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
Aham.

271
00:12:01,554 --> 00:12:04,723
Saudações, companheiros de viagem!

272
00:12:04,724 --> 00:12:07,392
Eu sou Carterus Con Queso.

273
00:12:07,393 --> 00:12:09,811
E você é...

274
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
Gabilor, o Bardo,
poeta do amor.

275
00:12:13,024 --> 00:12:14,358
Ei, devo rimar
quando eu falo?

276
00:12:14,359 --> 00:12:16,151
-Sim.
-Não.

277
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
Você sabe o que,
isso é idiota, cara.

278
00:12:18,196 --> 00:12:20,030
Você sabe, o único
jogo de fantasia que eu jogo

279
00:12:20,031 --> 00:12:23,033
é futebol
no novo aplicativo ESPN.

280
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
O jogo inventado
que homens de verdade jogam.

281
00:12:26,412 --> 00:12:30,124
E você é Stitchimus,
o centauro costurador.

282
00:12:31,626 --> 00:12:33,543
Quanto mais ele costura,

283
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
seu poder cresce.

284
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
O que?

285
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Quem sou eu,
Gabilor ou Eminem?

286
00:12:43,221 --> 00:12:44,271
Ah...

287
00:12:45,155 --> 00:12:48,225
Posso trazer você
mais alguma coisa?

288
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
Oh. Não, apenas o cheque.
Obrigado.

289
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
Ele já pagou por isso.

290
00:12:52,021 --> 00:12:53,271
O que?

291
00:12:53,272 --> 00:12:57,276
Não, o homem não precisa pagar.
Vamos holandês.

292
00:12:57,277 --> 00:12:59,903
Já foi feito, Eva.
E quão baratos são os holandeses

293
00:12:59,904 --> 00:13:02,434
que eles são apenas lembrados
por aquela coisa?

294
00:13:03,950 --> 00:13:05,492
Eu não vou deixar você fazer isso.

295
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
O prazer é meu.

296
00:13:07,412 --> 00:13:10,914
Que tal isso?
O mais próximo da meta paga.

297
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Ok, então eu pago.

298
00:13:13,376 --> 00:13:14,918
Vamos!

299
00:13:14,919 --> 00:13:17,462
Tudo bem.
Assista e aprenda.

300
00:13:17,463 --> 00:13:19,841
Coloque esse saque apertado
embaixo dele, Parker.

301
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Ah, ah!

302
00:13:22,093 --> 00:13:23,719
-Oh!
-[Matt] Oh, meu Deus.

303
00:13:23,720 --> 00:13:24,970
Você está bem?

304
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
[Eve] Eu pretendia fazer isso.

305
00:13:28,029 --> 00:13:31,768
Hum.
Você sabe, eu nunca tomei vinho de laranja.

306
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
-Eu gosto disso.
-Claro que você quer.

307
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
Ficando embriagado
e combater o escorbuto.

308
00:13:37,525 --> 00:13:40,736
E, ei, eu só queria dizer,
todo mundo comete erros.

309
00:13:40,737 --> 00:13:42,946
tenho certeza, Olívia
não quis dizer nenhum mal.

310
00:13:42,947 --> 00:13:44,239
O que você está falando?

311
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
Você sabe, a razão
ela foi má com a Geórgia.

312
00:13:45,992 --> 00:13:48,286
Talvez Olivia estivesse com "gases".

313
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
Espere, Olívia
não foi mau para a Geórgia.

314
00:13:53,750 --> 00:13:55,917
Geórgia foi má
para Olívia.

315
00:13:55,918 --> 00:13:58,587
O que? A Geórgia não é má.

316
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Na verdade, isso rastreia.

317
00:14:00,549 --> 00:14:03,383
Você sabe, o herói de Olivia
é Hailey Bieber.

318
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
E a Geórgia disse isso
qualquer um que gaste $ 20

319
00:14:05,845 --> 00:14:07,095
em um smoothie de Hailey Bieber

320
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
é "uma ovelha adorando
no altar da fama."

321
00:14:10,183 --> 00:14:13,185
OK. Sim, veja,
então essa não é a Geórgia.

322
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
Essa é a Geórgia repetindo
meu pai repetindo Joe Rogan.

323
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
OK. Só estou dizendo
seria legal

324
00:14:20,318 --> 00:14:22,819
se ela pudesse respeitar
as crenças de sua amiga.

325
00:14:22,820 --> 00:14:26,698
Ok, mas gostando
Hailey Bieber não é uma crença.

326
00:14:26,699 --> 00:14:28,992
Uh, marcas de celebridades
são ridículos.

327
00:14:28,993 --> 00:14:30,827
Nós realmente precisamos
Linha de Tupperware de Snoop Dogg

328
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
para manter nossa erva fresca?

329
00:14:33,539 --> 00:14:36,833
Mau exemplo,
essa é uma ótima ideia. Mas você entendeu.

330
00:14:36,834 --> 00:14:42,547
Ok, e meu ponto é que
sua filha é um pouco má.

331
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
Oh! Pare de insultar
minha filha.

332
00:14:45,635 --> 00:14:47,928
Se você tiver um problema
com ela, você tem um problema comigo.

333
00:14:47,929 --> 00:14:50,347
Então embarque com nós dois,
ou tire seus brincos

334
00:14:50,348 --> 00:14:51,398
e vamos dançar.

335
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Então, meio-irmãos?

336
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
??

337
00:15:02,443 --> 00:15:04,444
Ei. Como você está?

338
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
Sim, ok.

339
00:15:06,697 --> 00:15:10,159
Acho que estabelecemos um recorde
para o pior primeiro encontro de todos os tempos.

340
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
Ah, vamos, vamos.
Nós nos divertimos.

341
00:15:14,455 --> 00:15:16,039
Estou no hospital.

342
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Certo.

343
00:15:17,667 --> 00:15:19,960
Bem, tenho que admitir,
Quero dizer, quase matando você

344
00:15:19,961 --> 00:15:21,586
com uma bola de golfe
não fazia parte do meu plano.

345
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Mas nos divertimos um pouco.
Nós nos divertimos um pouco.

346
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
Como quando você fez
o garçom chora?

347
00:15:26,217 --> 00:15:28,267
Isso foi muito fácil.
Esse foi um bom momento.

348
00:15:28,268 --> 00:15:30,595
Mas você tem
a bebida que você queria.

349
00:15:30,596 --> 00:15:32,889
Não, eu peguei a bebida
você queria que eu tivesse.

350
00:15:32,890 --> 00:15:34,724
Qual é a bebida
você queria.

351
00:15:34,725 --> 00:15:37,310
Veja, nós não vemos
olho no olho em qualquer coisa.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
-Eva, Eva, Eva.
-Para onde ir,

353
00:15:38,396 --> 00:15:39,646
como chegar lá,
quem deve pagar?

354
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Para qual hospital devo ir?

355
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
O outro conseguiu
duas estrelas no Yelp, então...

356
00:15:46,195 --> 00:15:49,823
Só estou dizendo que podemos estar
um pouco diferente demais.

357
00:15:49,824 --> 00:15:51,950
Não deveria ser tão difícil.

358
00:15:51,951 --> 00:15:55,328
Talvez seja a hora
nós apenas chamamos isso.

359
00:15:55,329 --> 00:15:58,874
Senhorita Drake, eu vou levá-la
para o seu raio-X.

360
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
Será que seu pai
gostaria de se juntar a nós?

361
00:16:01,836 --> 00:16:04,505
??

362
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Você entra
a Caverna da Crise.

363
00:16:12,221 --> 00:16:14,764
À sua direita,
A princesa Amelie está em perigo.

364
00:16:14,765 --> 00:16:18,351
À sua esquerda, uma poção mágica.
O que você faz?

365
00:16:18,352 --> 00:16:20,522
Cara, esqueça a princesa.
Eu quero a poção.

366
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
[sobressalta-se] Você ativa
uma armadilha escondida.

367
00:16:24,567 --> 00:16:26,651
Uma flecha
perfura sua armadura.

368
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
[tosse] Carma.

369
00:16:27,946 --> 00:16:32,449
Então você e a princesa
viveremos felizes para sempre

370
00:16:32,450 --> 00:16:34,920
enquanto o único personagem negro
na história morre?

371
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
Ah, isso é original.

372
00:16:39,457 --> 00:16:40,665
Você sabe o que?

373
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
Gabilor pesquisou
toda a sua vida por amor.

374
00:16:43,461 --> 00:16:47,089
Então talvez Stitchimus
deveria parar de agir como um idiota.

375
00:16:49,467 --> 00:16:50,884
Não, você não fez isso.

376
00:16:50,885 --> 00:16:52,845
Eu rimei o que rimei.

377
00:16:54,555 --> 00:16:56,389
Quer saber, cara?
Terminei.

378
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
[zomba]

379
00:16:57,934 --> 00:17:00,477
Você está realmente me perguntando
escolher entre você e Amelie?

380
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
Não precisa, porque eu sei
quem você vai escolher.

381
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
Não, você não.
Você é minha carona ou morre. Sempre fui.

382
00:17:06,275 --> 00:17:07,483
E eu sou seu.

383
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
Você sabe, eu simplesmente não pensei
você era o tipo de cara

384
00:17:09,362 --> 00:17:11,571
isso iria explodir
seu amigo para uma garota.

385
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Você tem razão. Desculpe.

386
00:17:16,202 --> 00:17:18,787
Eu prometo fazer
mais um esforço.

387
00:17:18,788 --> 00:17:22,040
Tipo, talvez pudéssemos fazer
Taco quarta-feira?

388
00:17:23,626 --> 00:17:26,711
Não. Mas poderíamos fazer
Waffle às quartas-feiras.

389
00:17:26,712 --> 00:17:28,672
Eu adoro waffles.

390
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Eu sei, bobo.

391
00:17:32,718 --> 00:17:34,427
Então estamos bem?

392
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Sim, estamos bem.

393
00:17:38,933 --> 00:17:44,104
E assim conclui a história
de Stitchimus e Gabilor.

394
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
Nunca tema,
o amor deles é sempre querido.

395
00:17:48,484 --> 00:17:50,443
Eu ouço isso agora.
É super chato.

396
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
??

397
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
-[Geórgia] Ah!
-Oh!

398
00:17:56,158 --> 00:17:58,119
Você resolveu
sua emergência de dança?

399
00:17:59,203 --> 00:18:00,578
Sim.

400
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Sim, eu fiz.

401
00:18:02,623 --> 00:18:06,835
Deve ter sido difícil
para encontrar espaço para chicotear e, na verdade, nae-nae

402
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
no Hannah's Wine Bar!

403
00:18:11,257 --> 00:18:14,009
O aplicativo de rastreamento
funciona nos dois sentidos, traidor.

404
00:18:14,010 --> 00:18:16,761
Multar. Me desculpe,
mas você não precisa se preocupar.

405
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
Jen está morta para mim.

406
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
O que? Olivia e eu fizemos as pazes.

407
00:18:20,559 --> 00:18:24,227
Agora ela nunca
vai ter permissão para passar.

408
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
Você inventou?
Você disse que ela era um monstro.

409
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Ah, isso foi
então, há duas horas.

410
00:18:31,277 --> 00:18:33,111
Você precisa consertar isso.

411
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
Consertar?
Ahem, o que aconteceu com a filha

412
00:18:36,073 --> 00:18:40,043
da filha do inimigo da sua filha
da mamãe ou- uh- Você não é meu chefe.

413
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
-O que?
-Nada.

414
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
??

415
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
Ei.

416
00:18:46,876 --> 00:18:48,918
O que você está fazendo aqui?

417
00:18:48,919 --> 00:18:50,587
Bem, você me disse para ir embora,
e eu estava indo embora

418
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
e percebi
Eu trouxe você até aqui.

419
00:18:53,633 --> 00:18:55,592
Eu não posso acreditar
você voltou

420
00:18:55,593 --> 00:18:57,635
mesmo depois
Eu gritei para você ir.

421
00:18:57,636 --> 00:19:00,406
Bem, eu nunca fui acusado
de ser um bom ouvinte.

422
00:19:00,848 --> 00:19:02,807
Me desculpe por
o que eu disse anteriormente.

423
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
O que? Lembre-se,
Não sou um bom ouvinte.

424
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
Acabei de me acostumar
para cuidar de mim mesmo.

425
00:19:10,066 --> 00:19:13,735
Eu não namorei um cara como você,
tipo, sempre.

426
00:19:13,736 --> 00:19:15,966
O que você está esperando,
um idiota hipster?

427
00:19:17,323 --> 00:19:19,913
Sim. Eu acho que aprendi
para diminuir minhas expectativas.

428
00:19:19,914 --> 00:19:22,911
Bem, não faça isso.
Você merece coisa melhor.

429
00:19:22,912 --> 00:19:24,038
Você realmente quer.

430
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Você é uma mulher incrível.

431
00:19:28,209 --> 00:19:30,293
Vê isso?

432
00:19:30,294 --> 00:19:32,672
Idiotas hipster
não faça isso.

433
00:19:34,215 --> 00:19:37,258
Bem, peço desculpas se eu estava
teimoso ou arrogante,

434
00:19:37,259 --> 00:19:39,886
que é literalmente
algo que eu poderia dizer

435
00:19:39,887 --> 00:19:41,596
para qualquer pessoa a qualquer momento.

436
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Mas agora,
Estou dizendo isso para você.

437
00:19:45,768 --> 00:19:48,770
Com isso dito, você poderia
considerar um segundo encontro?

438
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Eu adoraria.

439
00:19:50,773 --> 00:19:52,565
Ótimo. Não vá embora.

440
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
Para onde mais eu irei?

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,698
Tudo bem.

442
00:19:59,699 --> 00:20:02,867
Bem-vindo ao nosso segundo encontro.

443
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
-Ah. Ai, ai, ai, ai!
Meu joelho, meu joelho. -Ai o quê? Oh, tudo bem.

444
00:20:06,721 --> 00:20:09,833
Onde estava a vela
vem?

445
00:20:09,834 --> 00:20:12,544
Quarto de um paciente em coma.

446
00:20:12,545 --> 00:20:14,462
Matt!

447
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
Não é como
ele vai saber que se foi.

448
00:20:20,386 --> 00:20:21,761
Tudo bem, estou fora daqui.

449
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Você vai comer?

450
00:20:22,847 --> 00:20:24,764
Não. Tenho que dar uma carona para Eve.

451
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
Sim, você quer!

452
00:20:28,978 --> 00:20:30,479
Qual é o problema com você?

453
00:20:32,148 --> 00:20:33,982
Essa é uma Hailey Bieber
smoothie?

454
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
Eu pensei que você odiava
todos os produtos de celebridades

455
00:20:36,402 --> 00:20:38,528
porque as pessoas
quem os compra são ovelhas.

456
00:20:38,529 --> 00:20:41,656
Sim, mas depois que passei
dez minutos em Erewhon

457
00:20:41,657 --> 00:20:43,825
indo "baa" para
todos na fila,

458
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
eles realmente me deram
dois, então eu iria embora.

459
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
E agora sou uma Belieber.

460
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
??

461
00:20:53,552 --> 00:20:58,102
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0